Vấn đề ba cơ thể (phiên bản Netflix) 3 Vấn đề cơ thể có thể được xem trên Netflix
Năm ngoái, bộ phim truyền hình dài 30 tập của CCTV/Tencent Trung Quốc "Vấn đề ba cơ thể" đã trở thành một thành công lớn, với rating và danh tiếng khủng, trở thành bộ phim truyền hình ăn khách nhất năm. Sau đó, Trung Quốc tung ra phiên bản điện ảnh; cách đây vài tháng, phiên bản làm lại của Netflix cũng ra mắt khiến tiểu thuyết gốc cùng tên của nhà văn khoa học viễn tưởng Liu Cixin trở nên nổi tiếng từ năm ngoái đến năm nay. Tận dụng cơn sốt này, kênh âm nhạc điện tử của Singtel đang bắt đầu phát sóng "Vấn đề ba thân" phiên bản Trung Quốc.
Một trong những tiểu thuyết khoa học viễn tưởng bán chạy nhất của Trung Quốc, "Vấn đề ba cơ thể", được gọi là "Cột mốc khoa học viễn tưởng Trung Quốc", được xuất bản năm 2006 và đã giành được Giải thưởng Thiên hà Khoa học Viễn tưởng Trung Quốc. "Khu rừng đen tối" và "Cái chết bất tử" tiếp theo. “Vấn đề ba thân” cũng rất phổ biến ở phương Tây. Sau khi phiên bản tiếng Anh được xuất bản vào năm 2014, năm sau đó nó đã giành được Giải thưởng Hugo cho Tiểu thuyết hay nhất, một trong những giải thưởng khoa học viễn tưởng cao nhất thế giới, trở thành tác phẩm đầu tiên của một tác giả châu Á giành được giải thưởng này. Cuốn tiểu thuyết có số lượng phát hành toàn cầu hơn 20 triệu bản và có nhiều người hâm mộ nổi tiếng.
RummyĐội ngũ sản xuất có nền tảng vững chắc."Three-Body" kể câu chuyện đầu thế kỷ 21, khi nền khoa học cơ bản về trái đất bị rung chuyển hơn bao giờ hết. Nhiều nhà khoa học đã tuyệt vọng, điên loạn và tự tử. Nó dường như có liên quan đến một nhóm có tên là "Science Frontier" (ETO). Nhà khoa học nano Wang Miao được Trung tâm điều hành Trung Quốc yêu cầu thâm nhập vào tổ chức để điều tra và phát hiện ra rằng mọi thứ đều liên quan đến một trò chơi bí ẩn "Tam Thân". Đồng thời, sự xuất hiện của nhà khoa học tưởng chừng như bình thường Ye Wenjie đã dẫn dắt mọi thứ đến những điều chưa biết cách đây vài năm ánh sáng...
Netflix được cho là đã chi khoản đầu tư cao nhất cho một tập phim duy nhất trong lịch sử cho bản làm lại, ngoài việc thuê Lưu Từ Tân làm cố vấn, đội ngũ sản xuất còn có nền tảng vững chắc, trong đó có David Benioff, tác giả cốt lõi của bộ phim truyền hình nổi tiếng của Mỹ "Game of Thrones", đạo diễn từng đoạt giải thưởng Hồng Kông Eric Tsang. , vân vân.
Tuy nhiên, cốt truyện của "Vấn đề ba cơ thể" kéo dài theo thời gian, không gian và hiện thực, đồng thời cấu trúc tường thuật phức tạp và những cảnh hình ảnh hoành tráng đã tạo ra rất nhiều khó khăn cho việc sản xuất phim và truyền hình. Sau khi mùa đầu tiên dài 8 tập của bộ phim đình đám của Mỹ được phát sóng, nó đã gây ra tranh cãi gay gắt trên Internet ở Trung Quốc. Trên Douban, phim dường như đã bị cho điểm ác ý từ 6,8 xuống điểm âm, thấp hơn rất nhiều so với mức điểm. Điểm 8,7 của phiên bản CCTV Tencent cũng bị chỉ trích vì nội dung nhạy cảm bị chặn.
Ý kiến của cư dân mạng về phiên bản phim truyền hình Mỹ chủ yếu bao gồm ba điểm: sự khởi đầu của Cách mạng Văn hóa, bối cảnh câu chuyện và những thay đổi trong nhân vật.
Phiên bản phim truyền hình Mỹ của "Vấn đề ba xác" mở đầu bằng Cách mạng Văn hóa, một cảnh gây sốc. (Internet) 1. Sự khởi đầu đẫm máu và gây sốc của Cách mạng Văn hóa: Phiên bản phim truyền hình Mỹ bắt đầu bằng cuộc họp phê bình trong Cách mạng Văn hóa Trung Quốc kể về câu chuyện của nhà vật lý Trung Quốc Ye Wenjie, người đã chứng kiến tại Đại học Thanh Hoa năm 1966. rằng cha anh, một học giả vật lý có uy tín, đã bị cưỡng hiếp. Các lính canh đã đẩy anh lên sân khấu và chỉ trích anh. Cảnh tượng đẫm máu và gây sốc tái hiện lại sự kinh hoàng và xuyên tạc của Cách mạng Văn hóa, nhưng nó cũng bị nghi ngờ là có động cơ thầm kín từ góc nhìn của phương Tây.
Lúc này tôi đã bị sốc và cảm thấy rằng phiên bản mới không hề sai, miễn là nó phù hợp với sự thật lịch sử thì có vấn đề gì? Nếu phim truyền hình Trung Quốc có thể làm lại nhiều lần những cốt truyện chống Nhật thì tại sao lại không thể làm lại nhiều lần nội dung cách mạng văn hóa?
2. Bối cảnh của câu chuyện được chuyển sang Vương quốc Anh: Bối cảnh câu chuyện của loạt phim truyền hình Mỹ được chuyển từ Trung Quốc sang Vương quốc Anh. những người Trung Quốc độc thân đến từ nhiều chủng tộc khác nhau trên khắp thế giới và mối quan hệ giữa các nhân vật cũng đã được sửa đổi rất nhiều. Cư dân mạng Trung Quốc so sánh nó với cà chua và trứng, với các bộ phim truyền hình Trung Quốc được xào và các bộ phim truyền hình Mỹ được làm thành bánh mì kẹp. Họ cũng đặt câu hỏi liệu mục đích đằng sau việc chuyển thể có phải là "chủ nghĩa trung tâm phương Tây" và "có âm hưởng chống Trung Quốc mạnh mẽ" hay không. không sẵn lòng chấp nhận các nước phát triển ngày nay có thể cứu thế giới, nhưng họ chỉ có thể đợi phương Tây cứu thế giới. Những bình luận này sau đó đã được một số phương tiện truyền thông phương Tây đưa tin và gán cho cái mác "chủ nghĩa dân tộc", làm sâu sắc thêm mâu thuẫn giữa hai bên.
Tôi tin rằng điều này là do thị trường của Netflix không ở Trung Quốc và phải xem xét nhu cầu của khán giả có nền tảng văn hóa khác nhau nên khó có thể giữ lại quá nhiều hương vị Trung Quốc. Về bản chuyển thể, cư dân mạng Trung Quốc thực sự có thể đối xử với nó bằng tâm trí bình thường.
Rummy3. Chuyển thể rộng rãi các nhân vật: Phiên bản phim truyền hình Mỹ đã chuyển thể rộng rãi các nhân vật trong tác phẩm gốc. Cư dân mạng Trung Quốc cho rằng cốt truyện của tác phẩm gốc đã bị thay đổi quá nhiều và mất đi sức hấp dẫn của cuốn tiểu thuyết, đồng thời nó kém xa so với phiên bản Trung Quốc về mặt mô tả nhân vật và cách xử lý tình tiết. của "Vấn đề ba thân" là góc nhìn của Trung Quốc nếu thay thế nó sẽ không khác gì bất kỳ bộ phim khoa học viễn tưởng nước ngoài nào.
Cư dân mạng Trung Quốc nói đúng về điều này, nhưng như tôi đã đề cập ở điểm thứ hai ở trên, những cân nhắc của Netflix cũng có thể hiểu được. Sự nổi tiếng của cuốn tiểu thuyết gốc dựa trên thực tế là câu chuyện giàu trí tưởng tượng, phản ánh bản chất con người và mô tả mang tính triết học về tính cách của các nhóm người. Phiên bản CCTV dài 30 tập, có đủ không gian để trình bày nhiều chi tiết, trong đó có việc nhấn mạnh vào tính thuyết phục cũng như bố cục ánh sáng và bóng tối. Nhân vật nữ chính Ye Wenjie do Wang Ziwen và Chen Jin ở các độ tuổi khác nhau thủ vai. Cả hai có sự giống nhau nhất định về ngoại hình và đôi mắt, và cả hai đều khắc họa những thăng trầm của cuộc sống một cách thích hợp. Phiên bản phim truyền hình Mỹ đầu tiên vừa ra mắt đã được khán giả quốc tế đón nhận nồng nhiệt nhưng chúng ta vẫn phải chờ xem trong thời gian tới. Một số người cho rằng cốt truyện của nó dễ hiểu và cú sốc hình ảnh trực tiếp hơn, nhưng tôi không quen với việc nhảy qua nhảy lại giữa các ngôn ngữ và chủng tộc khác nhau. Tôi nghĩ phim truyền hình Trung Quốc dễ xem hơn.
Trong mọi trường hợp, "Vấn đề ba cơ thể" được phát sóng trên toàn cầu thông qua Netflix và đã đóng vai trò quảng bá cho ngành khoa học viễn tưởng của Trung Quốc. Tầm quan trọng và giá trị của sản phẩm văn hóa chất lượng cao này có thể còn lớn hơn nhiều. tranh chấp về từng lô đất!
